“谎话连篇的家伙！”管理员红色的胡子抽了抽，上手去推德拉科，“滚出去，你这滑头！” 管理员嗓门很大，引得许多麻瓜纷纷往这边看，这更令德拉科觉得难堪。他在麻瓜们的议论声中离开地铁站，不明白问题出在哪里，当初法兰奇可怜兮兮地在车厢里说自己的钱被偷走的时候，他毫不犹豫地就相信了，而且感到伤感。 ——那是他第一次为别人感到伤感。 天气还是很冷，晨雾也逐渐散去，许多麻瓜商铺都已经开门，透过面包房的透明玻璃可以看见排排摆列整齐的甜甜圈、法棍、切片吐司和意大利泡芙。 圣诞假期还未结束，路上的麻瓜们还都穿着厚厚的呢子大衣和灯芯绒裤子，把脖子缩在领子里取暖。 德拉科摸遍口袋也没有找到什么值钱东西，他出来的实在太匆忙。除了魔杖什么也没有拿，除去坐骑士公交的钱，现在他身上只剩下很少的一些麻瓜货币，完全不够到斯旺西去。 他承认这次行动很鲁莽，而且还会引来父亲的怒火和母亲伤心的眼泪。但是并不后悔这样做。 前往斯旺西的办法也不是没有，德拉科还记得法朗西斯的电话号码，他可以用剩下的钱去商店打一个电话，请她把自己领走。 可是德拉科不愿这么做。 今年，德拉科越来越发现法朗西斯是一个多么受欢迎的姑娘，她只肖站在那里什么也不用做，就不停地会有巫师或者麻瓜过来和她搭讪。如果她这天碰巧心情不错，肯多说几句话，或者主动找些有趣的话题来聊，德拉科敢打赌，这个世界上不会有人不喜欢她。 他甚至可以肯定，只要法朗西斯乐意，就能够让卢修斯和纳西莎甚至乌姆里奇摒弃血统的偏见，对她刮目相看。 ——可惜，法朗西斯完全不乐意。 德拉科希望自己出现在法朗西斯面前时永远体面、干净。 而不是像现在这样，穿着不合时宜的衬衫，鼻尖因为寒冷而发红，皮鞋上还沾着未化的积雪。 他清点了自己的全部财产，依稀想起马尔福在附近郊区有一处田庄，刚巧，他的钱也可以支付去田庄的路费。 田庄由麻瓜经营，这是马尔福的秘密，他们不但与麻瓜进行商贸往来，而且名下的许多地皮、农田也交给麻瓜管理，然后在每年夏天去收租子。 自从三年前开始，德拉科就会随着父亲去各个田庄收租。田庄的人不知道他们是巫师，每次都管卢修斯叫“东家”。 田庄总管是一个名叫巴姆的瘦男人，他有一半吉普赛血统，或许是这个缘故令他总喜欢穿一件破烂的大披风，偶尔还会坐在垛上弹木吉他。 他是一个圆滑的人，记性很好，一眼就认出来德拉科，然后立刻热情地迎上来询问东家在哪。 “父亲今天没来，我替他来看看田庄的情况。”德拉科很冷淡，他仍旧不喜欢麻瓜。 得知今天只有小东家，巴姆显得略微惊讶，他上下打量了番德拉科，很快就明白是这么一回事。 他热情地邀请德拉科参观被积雪覆盖的田庄，并称呼对方为“少东家”。 “冬天农户们不用下地劳作，但是大家会自己找点活儿干，或者打牌。不过少东家您不必担心，等到春天来的时候，这些打牌的家伙也会到地里去，我会管好他们的。” 巴姆带德拉科在庄子里转了一圈，然后拿出一袋钱热络地说：“少东家，求您多为巴姆在东家面前美言几句呐，未来您继承田庄，巴姆肯定还会继续效力。” 德拉科感到十分意外，没想到自己还没有开口巴姆就拿了钱出来，他矜持地点点头，把钱袋接过来：“看上去你们都干得不错，我会向父亲如实报告这些。” 巴姆意味深长地看了德拉科一眼，面上仍旧带着讨好的笑。 离开田庄，德拉科终于有了钱。巴姆还算大方，钱袋里的英镑足够德拉科乘车，剩下的或者还能买一套比较体面的衣服。 他先去换了车票，然后在城里转了两圈，一番犹豫以后走进家中档成衣店。店里的衣服种类还算齐全，有适合冬日的毛呢外套和毡帽，德拉科勉强选了一件黑色的呢子大衣和同色长裤。衣服的料子其实还不错，穿在身上顿时暖和不少，店里还有加了羊毛的切尔西靴，这是一种维多利亚时代马术活动的短靴，低跟、圆头、无花纹。德拉科选了棕色，店主建议再来一件白色的高领毛衣来做搭配，德拉科不喜欢麻瓜的建议，但是当他听到店主说“女孩们都喜欢男生们这样穿”的时候，他又忍不住去内厅挑选毛衣。 从服装店出来已经是下午三点多钟，很多餐馆都已经打烊，直到五点半钟才会再次开张。当路过一家24小时营业的快餐店的时候，德拉科这才意识到自己从早上