打算把自己耗成一条铁板上的忧郁（鱿鱼）吗？” 不对。发音错了。她还是更擅长讲德语以及一些不那么幽默的话。而地上的少年已经吃吃笑了起来，好像刚才动怒的不是他。 “你不准笑！”达芙涅涨红了脸，用马鞭点着他。这次轮到她恼羞成怒了。 趁着她没有说话，他撑着地打算爬起来——仿佛是在证明“这是出于我的自身意愿，而不是她的劝告和命令”——但是失败了。他的腿支棱着沙地，使不出力（而且很容易顺着斜坡滑下去），并且撑地的手像是不敢用力，整个动作战战兢兢。然后他只能侧过身，用手肘去顶地试图爬起来，但看样子只是白费力气。她看不下去了。 “把手给我，”她说，“我拉你起来。”