r> 过了一会，他说：“我挺羡慕你的，派丽可。所有人都会支持你，而其他人对我——”他刹住话题，脸上露出愁苦的表情。 “你要喝一点吗？”我将酒瓶举起来，“为了我们为数不多的理解与自由？” “好吧。”他有些迟疑地拿起杯子，接了一点。一口吞下去的时候，脸色逐渐变得扭曲，“好难受，”他说，“感觉胃要被烧穿了。” “威士忌就是这样，所以我一般会兑水。”我说。 波特露出一副遭遇背叛的表情。 “别那样看着我，先生。我以为你早就明白那个道理了：你必须独自面对这个世界。” “好吧！”他的声音变得有些含糊，我知道这是醉酒的表现，“我必须一个人，所以他们都那样对待我！” 接着，或许他意识到这里没有可以供他撒气的对象，又埋下头对我说：“对不起，派丽可，我有点想吐。” “你要一点水吗？”我问。 “谢谢。”他伸出手，暗红色的血从手背的伤口渗出，顺着玻璃杯落到地面上。我眯起眼睛打量，那应该是一个小短句： 【我不可以撒谎】 我无声地笑了一下，等波特将水喝完，接过他的杯子，把他手上的手掌拉到身前。 “这就是乌姆里奇的惩罚？” 他没有说话，但是表情已经回答一切。 “好吧，愈合如初。”我朝他手背施法，发现伤口只是微微恢复一些，“奇妙的咒语。” “我建议你去找庞弗雷夫人，当然，如果你信得过我，我也可以提供一些帮助。”我说。 然而，波特却迟疑了，我知道他在担心什么，无非是“没有人理解他”之类的小烦恼，但是，这种微小的情绪真的如此重要吗？ “如果你可以的话，”他说，“我不想去找庞弗雷夫人，派丽可，我觉得大家都不相信我，都在把我当成只会胡言乱语的疯子。” 我慢吞吞地朝着他的手背施法，用了好几个法术。 波特问我：“派丽可，你想象过所有人都把你当成疯子的状态吗？” “我不就在做疯子吗？”我笑着回答他，“哈利，做一个疯子远比做一个习惯自我谴责的人快乐。” “是的，乌姆里奇都害怕你。”他低声说。过了一会，又说，“我能再来一杯吗？就用你一直以来喝的那种方式。” 我将杯子里的酒勾兑好递给他。 “谢谢。”他接过玻璃杯，大口大口喝下去，又被呛到了，狼狈地咳嗽。 “我真羡慕你，派丽可。”他一边擦着鼻涕一边说，“你知道我的姨妈吗？她对我很不好。我现在觉得所有人都变成了她。” “我也有个姨妈。”我说，“我从小就在她手底下讨生活。” “我也一样。”波特说，“他们家所有的活都是我干的，如果我有机会重来，我宁愿去孤儿院。” “孤儿院也不好过。我就是在那里长大的。”我说，“每周我都得去教堂义务劳动，以此来赚取支撑孤儿院运作的那些资金。” “孤儿院一般会去做什么？”他有些好奇。可能是酒精冲垮他的大脑，以至于他也没有发现自己不加掩饰的疑问暗含着某种怜悯。 “手工活，哈利，一般是串念珠，就是用来念玫瑰经的那种。等到更大一些，大概会去做一些抄写的活，或者打扫卫生。” “和我一样。”他嘟囔，“我也得给佩妮姨妈打扫卫生。她简直就是一个噩梦，还有弗农姨夫、达利。” “真可怜，”我说，“我们都是在最享乐的年纪活成佣人。” “那么，你恨她吗？”波特问我。 “姨妈吗？” “嗯。” “或许吧，如果她能够更爱我一点，我大概会像爱母亲一样爱她。你呢？” “我也不知道，”波特又对着杯子喝了一口，“有时候我特别讨厌她。我想和小天狼星一起住。” “西里斯·布莱克？” “没错，派丽可，他是我的教父。” “真好，”我说，“我已经没有亲人在世了。” “如果你愿意、”他的头猛地歪向一边，“我们可以住在一起，其实赫敏她也——” “哈利？”一个亚洲面孔的女孩打断我们的对话，我不记得她，但是波特明显认识她。 “秋·张。”波特勉强站起来，脸上露出傻笑。 “你们喝酒了吗？”女孩问。