。况且，谁会接受一个没有任何身份的孩子去做翻译呢...
也许她该先找一个廉价旅馆住下，然后在麻瓜的世界里转一转寻找谋生的机会。她以前在书里看到过，有些到外地打工的人会到一个一个的餐馆询问他们是否招服务员，也许她也可以试试...
或者，实在不行，就先找一家孤儿院。等找到赚钱的方法之后再悄悄离开——离开孤儿院总不会比逃离翻倒巷更困难...
到了天亮，陈守熹睁着朦胧的睡眼，强迫自己从床上爬起。
吃过早饭后，巴德拉开了店铺的铁帘。几个客人陆陆续续地走进来挑选魔杖。陈守熹和往常一样帮着巴德招待客人。
到了十一点左右的时候，巴德的店里空了下来。魔杖制作人这时候也没有新来的材料需要处理，坐在工作台前，翻开一本厚厚的书，开始研究如何为一位挑剔的客人找到适合她的魔杖...
陈守熹走到巴德身前，小心翼翼地说：“巴德，我想去找哈珀...”
巴德抬起头，漫不经心打量了一下陈守熹，“嗯”了一声表示同意。
陈守熹的心跳开始加速。她拼命按捺着内心的激动，若无其事地紧紧攥着兜里的几枚加隆，走出魔杖店。
她顺着翻倒巷的街道一路向北，直到来到上次戴斯和米勒指路的岔道口。陈守熹精神高度集中地回忆着前一天哈珀描述的路线——这段路她昨天晚上已经在脑子里走了无数遍。
最后，她看到了一段荒无人烟的路。路的另一端，各种店铺林立——它们完全没有翻倒巷的店铺那种阴暗、邪恶的色彩。
陈守熹知道她来对了地方。
她迈着平稳的步伐向前走着，尽量不让周围的路人看出她的急切——这也是她从哈珀他们那里学到的。他们告诉她，在翻倒巷，不要让别人看出你想要什么，尤其是在你很着急的时候——人们会利用你。
陈守熹来到了翻倒巷的边界。
“你要去哪？”
就在她即将跨出翻倒巷的那一刹那，陈守熹感觉到脖子一紧。自己的衣领被人从后面抓住，勒得她几乎喘不过气来。
那个说话的声音阴沉沉的，好像是已经死去的人。
“我不记得巴德允许你离开。”那个声音继续冷冰冰地说。
陈守熹感觉自己的脖子被勒得更紧了。她的脸涨得通红，眼睛好像要从眼眶里跳出来。她快速地思考着，想要给自己编出一个离开翻倒巷的理由...
“——绍，你真的在这里！”
是南的声音。
“放开她！”
哈珀在陈守熹身后十几米远的地方大喊着，朝这边奔来。
那个抓住陈守熹衣领的人拽着她的衣服让她转了半圈，让她朝向哈珀，同时手上松了些劲，拉得没有那么紧了——这让陈守熹感到呼吸容易了不少。
同时，她也看见了拉着她的人——那是一个身材瘦削的男巫，戴着一个巨大的兜帽，遮住了整个头部。
“是佩特拉家的孩子。”戴兜帽的男巫看着哈珀，语气不带起伏地说。
他又把陈守熹向前拽了拽，猛地一扯她的衣领，丢向哈珀的方向——他似乎指望哈珀会接过陈守熹的控制权。
在看到哈珀关心地扶住有些趔趄的陈守熹之后，戴兜帽的男巫发出了一声怪异的笑声：“好好劝劝你的‘朋友’，别让她做傻事。”
他把“朋友”两个字咬得很重。
说完，戴兜帽的男巫便转过身离去。
“你还好吗？”南关心地问。
陈守熹点点头。
“我去魔杖店找你，巴德告诉我你来找我了。我在欢乐之家附近没看见你，就知道你来这了——你昨天就想...”
“——记得告诉巴德，他的宠物不老实。”
戴兜帽的男巫已经向前走出了几步，这时候，突然转过头，对着哈珀的方向说道。
哈珀没有理会，他冷笑了两声，再度转身离开。
“宠物...那是什么意思？”
“那是翻倒巷的说法。”哈珀心不在焉地回答，“尤里得大餐厅食物的材料，格尔曼的实验品，还有曼蒂手里的那些女人...他们不能自由离开翻倒巷。”
“他们是他们主人的所有物。”南说，“——但是巴德不是那么看待你的，我们都知道。博金对规则太敏感了。”
“谁？”
“刚才那个戴兜帽的男巫，博金——他总是喜欢捣鼓一些被禁止的实验。你不要管他说的话，我们都觉得他脑子不太正常。”
“那你们...你们会把刚才的事情告诉巴德吗？”陈守熹有些担心地问。
“当然不会。”哈珀哈哈大笑起来，“你又不是真的想逃跑...即使是也不会——我们是朋友。”