代教授说的话她已经都能听懂了。
吃过饭后，代教授仍带苏纯钧和杨玉燕去茶室说话，其他学生则自动自发开始收拾厨房。
代教授领他们回了茶室，请他们坐下，对杨玉燕说：“今天是初次见面，没有什么东西好送给你的。我有一本书，想来应该是你会喜欢的，你等一等，我去拿过来。”
杨玉燕赶紧起身要推辞，不过她也不是真的不要，初次见面收长辈的礼物这是正常的社交，不能太客气。这样她下一回来拜访时也可以光明正大的带礼物了，这一来一回下去，两边的关系就接续起来了。
她坐下说：“不知代教授会送给我什么书呢？”
不一会儿，代教授就回来了，手中是一本薄薄的诗集，他递给杨玉燕：“这是俄语的，是俄国出版社出版的。刚才聊天的时候我觉得你喜欢普希金的诗。”
喜欢是没错，可这是俄语。
杨玉燕觉得这书有些烫手了，她会英语，会日语，但不会俄语啊。
代教授给苏纯钧使了个眼色。
苏纯钧虽然有些同情杨玉燕，但也狠下心，温柔微笑着对她说：“没事，回去我教你读。”
——他忘了，代教授是一个非常、非常严格的教授。
在他手下的学生是一定要学很多、很多东西的。这就是他爱学生的方法，不停的鞭策他们，令他们不停的学习！
杨玉燕翻着这薄·薄的一本诗集，觉得就算读下来，哪怕是俄语的，应该也不需要背太多单词，何况她已经读过英语版的和中文版的了，三厢对照下来，不会太难。
于是她笑着说：“好呀。”