基督山伯爵致克里斯班纳特:
Mo ami, 因为得以与你朝夕相对, 我们已经很久没有通信,你的遣词造句使我心情愉快回忆起你曾经的三封信了。
你一直都是最优秀耀眼的, 我从未考虑过你不会入选国会的可能。
不过, 你似乎很热衷向我普及英国的知识, 虽然我很乐意了解并融入你的祖国,但是在信里以这么长篇幅向你十天未见的好友分享竞选,你在远方这样心境安宁、理所当然,反而让我更加烦乱不平。
我是十分小心眼的, 因为压抑不住对你不由自主的思念,受你邀请才来到英国,这个客人本来得到了最好的礼物, 却在山巅被你撇下, 连一句问候都只是草草提及。
尤其我那份巴黎的事业遇到了阻碍, 停滞不前, 所以我不仅要空坐等待更多消息,好重新考虑计划,此外还不得不独自面对你的两位姐姐。
她们一个陷入情网, 以她的幸福凌迟我的孤独,另一个无法沟通,还先一步向你抱怨起我来了。
至于打通一楼, 我认为很有必要, 在遇到你之前的那几年里, 我专精了一些建筑工程技能。
我同样在四楼找到了灵感。
如果你不愿意, 请好好了结事务后,尽快回来与我面谈。
预计你收到信时即将出发前往米尔顿,不必在信里告知地址,有格里芬跟着,我的驿站随时可以发现联系到你,也能得知你的近况。
顺便提醒你一句,我看出我的男仆非常想讨好你了,但是巴浦斯汀只适合做点跑腿的事情,梳头和打领巾的手艺都非常糟糕,不要让他有碰到你的机会。
最后,随信附上我给达西夫人的贺礼。
六月,于摄政街
————————
克莉丝正在恋爱。
到彭伯里的第一天伊丽莎白就发现了。
陷入恋情中的人根本无法隐藏自己,不论多想把心情藏好自己偷偷品尝,他们还是会变成一壶烧热的开水,就算没人去碰都会自动被各种翻滚的念头顶开茶壶盖,向附近冒出甜蜜烦恼的蒸汽,感染到所有敏锐的过来人。
心里清楚六妹性子,主动问只能得到只言片语,倒不如等她忍不住,自己倾倒从爱河汲取的蜜汤。
几天后,克莉丝拿着一封信找到了她。
头一次经历这样的感情,最近整个泡在爱尔兰和竞选事务里的人看着来信,只能感觉到语气有问题,完全摸不着头脑,又因为身份秘密限制,趁着看两个外甥吐泡泡时向二姐请教。
先前他倒也写过这种语气古怪的信,信里拐弯抹角说她朋友多生活丰富,那时候恰好逢上布沙尼神甫身份暴露,所以她就着那件事写信挖苦回去了。
伊丽莎白不懂法语,克莉丝又只好红着脸,跳过他们彼此才懂的秘密,把其他部分原原本本翻译了一遍。
二姐却没有那么快放过她,表现出了婚前爱说笑的坏心眼,以及婚后莫名生出的八卦心。
“所以,他知道你的秘密了?”“你们谁先坦白心意的?”“你们已经在一起多久啦?”三连问题问完,得知他们在一起第二天克莉丝就离开伦敦,还在当时那种气氛说出让恋人不要跟来的话,伊丽莎白强忍住了痛心疾首戳她脑袋的冲动。
达西夫人告诉自己,克莉丝从小就被当做男孩子教导,迟钝一些也情有可原。
伊丽莎白平静下来,对“弟弟”细致解释,你上一封信太公事公办了,人家一句够大度也非常顺着你了,结果你好不容易一封信,不是情书就算了,还通篇围着其他事写,不问候一句,确实非常过分。
克莉丝吞吞吐吐说:“可是我们明面上都是男人啊,就算我不走邮递写匿名信……我确实很想他,但是要写出来却很难为情。”
伊丽莎白也不劝她,只是说:“你说过,伯爵在这个世界上没有亲友,他只有你一个人,以后也只有你能对他好了。”
她又将那次试探爱德蒙的话原本说了一遍。
——如果我有幸被爱情眷顾,这个人反而会成为我引路的灯塔,至少我在这个世界上,就永远有一个目的地了。
——只要能和那个人一起,不论去哪里都没关系。
克莉丝呆了一会。
“现在知道了吗?”伊丽莎白面露微笑,耐心问。
克莉丝用力点头:
“我以后要保护他,宠着他。我现在就去给他写情书。”
这个觉悟对克莉丝来说简直是思想上的飞跃,伊丽莎白却总觉得哪里不对劲,结果还没来得及说什么,克莉丝已经走远了。
回到彭伯里给她常留的房间,克莉丝深吸一口气,在写字台摊开了信纸,拿出了写演讲稿的严谨,还有老师教的修辞。
……然后写出了一篇相当流畅的自我检讨书。
虽然最后收尾更像挑衅。
克莉丝突然发现,比起说情话,自己好像更擅长放狠话,本来试图在里面添几句我想你、蜜糖、亲爱的、宝贝,结果还没写上就忍不住头皮发麻。
不愧是法国人,心理素质也太强了,每次说那些话都不会脸红。
最后放弃了自己凭空造句