在左半边球场的出入口旁边，有一条长长的扫帚横着摆在那儿把路堵住了。一个追球手：莉欧拉，和一个守门员：戈嘉蒂，她们分别在扫帚的两端站着。 莉欧拉单臂环在胸前，一只手抓着烟斗，具有远东风情的面孔上满是愁容。 “这个星期轮到谁了？”她问道。 戈嘉蒂棕头发、灰眼睛，鼻子直得像把尺子。她摆摆手，把烟雾从自己眼前挥散，“那个叫伊迪丝·菲尔德的女孩吧，我想。” 远远的，其她队员也从更衣室里出来了。为首的是追球手杰玛，她抬头一看，对守在门口的两个姑娘打了声招呼：“你们好啊。为什么在这里等着？” “试着享受苦难之前的轻松时刻，”莉欧拉说，“想不想打个赌，猜猜谁是这个星期第一个被新肉从扫帚上打下来的倒霉蛋？” “‘新肉’……你是指伊迪丝？”杰玛皱了皱眉毛。 “如果那是她的名字。”莉欧拉轻率地耸耸肩膀，吐出一口烟，将烟斗在杰玛面前晃了晃。 “我不认为她会把任何人从扫帚上打下去。” 杰玛把她的手打开，弯腰把扫帚拾起来放在墙边。“她是个出色的击球手，或许她的资质已经能够称得上是合格的职业选手。” “希望如此，”戈嘉蒂揉了揉自己的额角，“上个星期——简直是场灾难，我的头仍然隐隐作痛。” 莉欧拉轻笑一声，“当然如此，倒霉蛋，你可是头朝下摔进的沙地——上个星期那女孩叫什么……噢，对了，多维亚——嘿，格温！” 她叫住了板着脸经过的格温妮丝，“你喜欢上个星期的搭档吗？” 格温妮丝停下脚步，“不喜欢。”她直截了当地说，没有丝毫委婉的意思。 “好极了。今天你将会有一个新的搭档——”莉欧拉接着说，格温忍不住皱了皱眉，“——如果你不想接着忍受她整整一个星期，你最好在今天的训练结束前就去找乔凡娜。” “为什么找乔凡娜？”格温有些不解。 “让她重新找一位真正的职业选手呀！笨蛋！就连班克思都能拿到七百加隆，没道理我们不能用八百加隆从别人的队伍里挖一个击球手来！” “嘿！莉欧拉，你说这话有点儿太早了吧？”杰玛接话道，“伊迪丝可不像你想象得那么简单。” “你刚才是叫我笨蛋吗？”格温问。 但莉欧拉只是望向了杰玛，“噢，杰玛，杰玛，杰玛。我知道你以前和她曾经在一个校队——多久来着？一年而已，那可算不上什么情谊，也不足以让你认清一个低年级小毛头的魁地奇水平，不要太天真了。” “说实在的，”戈嘉蒂又揉了揉自己的脑袋，“只要她今天没有误伤任何人，我就承认她能够接替……我是说，承认她加入首发名单。” “喂，你刚刚是不是叫了我笨蛋？”格温又问。 面对杰玛不赞同的目光，莉欧拉只是轻佻地摆弄着手里的烟斗，“不是我太苛刻，职业比赛就是这么残酷，她迟早得明白这一点。只要我们今天的训练保持水平，或许她在跨上扫帚的两分钟后就哭着回去找妈妈了——格温！你做什么？” 她面色惊惧，衣领被格温拽在手里，脚尖几乎悬空，不停地蹬腿。戈嘉蒂和杰玛也吓了一跳，差点抽出怀里的魔杖。 “你得跟我道歉。” 格温贴近莉欧拉的脸，鼻尖碰鼻尖，威慑感扑面而来。“你侮辱了我。” “对不起！对不起！对不起，格温！我不该叫你笨蛋！” 莉欧拉使劲睁了睁眼，尽力使自己在铺天盖地的威胁中清醒着。而格温得到了自己想要的，便松手让她回到了地面。 “没关系。”格温笨拙地整理了莉欧拉被揉乱的衣领，随即拿起自己的击球棒和经过改造的飞天扫帚往场地中间走去。 “老天，她可真是个焰火筒，不是吗？”戈嘉蒂心有余悸地说。 莉欧拉望着格温过于高大的背影，她往地上啐了一口，脸色阴沉。 没过一会儿，首发队目前的成员都到齐了。她们成列站成一排，看着面前的乔凡娜和她身后面无表情的伊迪丝。 和上个星期的气氛相比，今天的气氛有所不同。乔凡娜显得比较高兴，比较活泼；莉欧拉明白那种高兴意味着什么，显然她是认为自己遇上真正值得的队员了，仿佛打定主意，随便什么也不能让她动摇。 但莉欧拉隐隐有种预感，向来一帆风顺的乔凡娜会在今天再次犯错——就像当初她看错了盖丽娅·班克思一样，再次看错眼前这个年轻气盛，满脸不顺气的伊迪丝·菲尔德。 “我们等着瞧。”