理查德·奥康纳想要对伊迪丝施加一些惩罚。 假如1973年的那场夏令营没有发生那件事，他或许早就加入了英格兰魁地奇代表队，成为征战欧洲杯与世界杯的一员。 但达尔·霍尔姆的偏见断送了他的职业生涯。 轻飘飘的一句话，被该死的报纸报道出去……读者都知道了，接着是联盟里的所有人，甚至连夏令营某个老得快烂掉的老警卫也知道理查德·奥康纳是一个在球场上不择手段、几乎谋杀未成年球员的渣滓。 如果不是曾经的朋友贾德愿意帮他写推荐信，他可能再也找不到和魁地奇有关的工作了。 他们是一堆狗屎。 所有不让他回归球场的人都是一堆狗屎、在背后说他坏话的人是一堆狗屎、那张到期后不再续约的合约也是狗屎。 达尔·霍尔姆是狗屎，丽塔·斯基特是狗屎，伊迪丝·菲尔德——她是世界上最臭最令人恶心的狗屎。 直到在邮件收发室意外发现那封信的时候，理查德才意识到，这是他的时刻。 独属于他的，美妙的复仇时刻。 但遗憾的是，理查德的报复手段落空了。 仿佛在伊迪丝的生活中存在一种轨迹，任何意外都会被拨乱反正。 她还是进了霍利黑德哈比队，并且在短短一天内签下了预备队的正式合约。 这让理查德更相信，她从他身上带走了一些东西。 现在他要她还债。 与之相反的是，尽管伊迪丝知道了幕后黑手的真实身份，她却暂时没有做出任何反击的行为。 因为复仇只是她生命中最微不足道的一部分。 而且在非工作人员和没有邀请的情况下，她去不了夏令营。 伊迪丝在霍利黑德哈比队的日子过得很自在。 预备队的女孩们开始接纳她成为午餐伙伴。她可以一整天都把时间花费在球场里，就连基础训练都显得那么有意思。 最令人着迷的，是飞行在这椭圆形状的球场中央，在蔚蓝天空与沙堆间，女孩们对魁地奇的追求和向往的意识存在着，闪烁着。 从脑袋到脚踝，伊迪丝全身心浸透在迎面吹来的劲风中，她被包裹在天空里，将自己的体重和意识完全交付，令她感到如释重负。 飞天扫帚贴着她的大腿和臀部，支撑着她，将她轻轻地托起，牵引着她滑入每一场力量与速度的博弈竞技。 预备队的每场训练对伊迪丝来说都是一种提升自己的机会——不止是击球和飞行的技巧，还有另一种说不清道不明的东西。 它们悄无声息，好像聚拢在浴缸里的温水，温存地侵占着她。既没有声音，也没有画面，只有一种充满友谊的存在，悄悄地在靠近她。 每当她睁开眼睛，都能感受来自预备队的归属感更强烈一些。 而在每晚闭上眼睛之前，伊迪丝都会很快被汹涌的睡意击翻在地，继而被扔进五光十色的梦里。 疲惫，充实的每一天。 就连伊迪丝的梦也多与魁地奇相关。有时候，她在雷暴交加的夜晚被游走球掀翻在沼泽里；有时候，她捧着金光闪闪的奖杯站在万众瞩目之中，享受来自世界各地的欢呼。 偶尔，她还会梦见亲吻。 不是宝拉和奥斯顿的深吻，也不是哈特夫妇一触即离的轻吻。 是她在吻其他人。 悠长、缓慢，而深沉。这是那种当嘴唇微张，呼吸交织，他们的灵魂碎片在互相进入彼此的那种深情的亲吻。 她以为梦里的人是西里斯·布莱克——毕竟他是现实生活中她唯一一个吻过的人。 但接连几夜的探查，伊迪丝发现那只是一个空壳，一个没有标上任何记号的黑色身影。 难道她想去亲吻摄魂怪？ 伊迪丝吓醒了。 第二天是她的休息日，宝拉也选择了在今天休假。 为了让辛苦工作的女孩们放松心情，哈特夫妇特意请了奥斯顿和隔壁的詹姆·波特来吃晚饭。 哈特夫人觉得詹姆是个很有趣的男孩，像一座小型笑话工厂，大脑里都是各种带有轻微冒犯的逗趣笑话。 不过她注意到伊迪丝在餐桌上总是观察詹姆带来的那个朋友——浓密的黑发，不过是直的，长度和伊迪丝的头发差不多。相貌古典英俊，举止也很大方有礼。 他显然也发觉了伊迪丝频频递来的目光，于是他转头和她对视，抬起一条眉毛作为回应。 但伊迪丝没有更进一步，淡淡地收回了视线。