r> 这个暑假的开端不太美妙，因为宝拉很沮丧，而伊迪丝因为宝拉很沮丧，也不愿意保持快乐。 最后她们只能拉着詹姆去后山打魁地奇。两个人投球，一个人当裁判，玛尔斯飞在旁边当观众。 但是由于两个姑娘打球实在是太用力了，即便是在体育商店购买的空心排球也被打坏了两个——在这样的情况下，詹姆紧急宣布退出。 “如果你们只是想找个人泄愤的话，大可不必打魁地奇！”他说，“我这就写信给奥斯顿，叫他过来一趟，这样你们就能抓着他的衣领揍他一顿了。” “不用了，我给他写过两封吼叫信。”伊迪丝说，“我们只是在照常训练而已，不要多心。” 说完，她看了一眼天空中飞行的宝拉，靠近詹姆低声问：“西里斯有没有给你寄信？” “当然。怎么，他没有给你寄吗？”他好奇地问。 “寄了，可他没说要多久来这儿——”詹姆的表情有点困惑，伊迪丝接着说，“——你家。” “哦，那是因为他没法来。”詹姆说，“他大概是不想让你烦心吧，因为这个夏天他的表姐要正式和莱斯特兰奇订婚了，他被锁在家里，哪里都去不了。” 伊迪丝微微一愣，“哪个表姐？” “最年长的那个，叫贝拉特里克斯。” 伊迪丝记得她，在西里斯的描述中，贝拉特里克斯是布莱克家族里最能继承所谓的“纯血理念”的人。 她一毕业就进了魔法部，并且在几年之内成为了伏地魔的得力助手，替他办成了很多事。 所有人都能看出她对伏地魔的迷恋，因此当时还有不少亲戚以为她会嫁给伏地魔呢——就连西里斯也这么以为。 没想到现在她和另一个人订婚了。 不过既然西里斯不能来戈德里克山谷，那伊迪丝就没必要在这里等着他了。 或许她可以带着宝拉去伦敦转转，让她的心情好一点。 想到这里，伊迪丝大大松了一口气，就连詹姆偷偷溜走也没有阻拦。 第二天，好消息接踵而来。先是O.W.L的考试结果被猫头鹰送来，伊迪丝拿了七张证书，两张优秀——魔咒学和草药学，其他科目则徘徊在良好和及格之间。 宝拉则是五张，但有三张优秀证书：保护神奇动物、草药学和麻瓜研究。 为了庆祝她们的成绩，哈特夫妇当即决定闭店一天，带着两个姑娘去城里大吃一顿，再去动物园或是游乐园玩整整一个下午。 不过他们显然忘记了一件事——那就是两个姑娘都有十五岁了，充满童趣的家庭餐馆和只有她们半身高的小孩们跑来跑去并不能满足她们。 最后他们只好单独留给她们一些钱，并且交代了好几遍六点时在某处集合。 “千万别迟到啊，”哈特夫人担忧地说，“要不然你们和我们一起去看电影怎么样？” “不要啦，妈妈。”宝拉撒娇，“我们想要自己去玩，求你了。” “你们去吧。”哈特先生很沉着，但声音有些颤抖，在转身的瞬间，所有人都听见他发出了一声象鸣般的啼叫。 “不好意思，”他狼狈地堵住口鼻，眼泪哗哗地说，“不好意思。” 伊迪丝默默地给他递了一张纸巾。 宝拉感到幸福又难堪，她扑上去拥抱自己的父母，“你们去约会吧，哈特先生和哈特夫人，享受二人世界！” 哈特先生和哈特夫人眼泪汪汪地走了，但是在伊迪丝偶然间回头的时候，发现他们仍然站在原地，眼巴巴地盯着他们。 “快走，”宝拉低声说，“别回头，回头就我就再也忍受不了了——我们就会变成四个人的旅程。” 伊迪丝轻笑出声，顺从地跟着宝拉一路小跑逃离了这条街。 剩下的时间就更自由了。 她们在快餐店里点了好几种不同的套餐，大嚼汉堡和披萨，其中还有一份据称是从美洲传来的新口味。 “美洲又不是披萨的故乡。”伊迪丝咕哝。 “我觉得这看上去很好吃。”宝拉说，脸上的笑容是这些天来最灿烂的。 她拿起一片晃晃悠悠的披萨，上面有黄澄澄的菠萝片、深红色的腌制火腿和些许作为装饰的欧芹粉。 伊迪丝同样也拿了一块。她们同时入口，却在同一时间做出了不同的反应。 “哇！”宝拉双眼放光，“好吃！” “呕！这是什么！”伊迪丝干呕起来，立刻把咬了一口的披萨扔进了盘子里。 “咦？很难吃吗？”