结巴巴地回答。 哈特夫人这才按照账目付钱。 在她付账的时候，伊迪丝和宝拉就站在门口，两个脑袋交叠在一起从缝隙往里看。 “你还在看什么？”宝拉悄声问。 “我得知道长袍花了多少钱呀！”伊迪丝说，把哈特夫人数硬币的次数清清楚楚地记下。 尺寸量好了，长袍得三天后来拿。哈特夫人又带着她们去买了几支新的羽毛笔和两瓶全新的墨水，最后又去魁地奇精品店逛了一会儿，才重新在帕特奇坩埚店门口遇见了哈特先生。 伊迪丝以为他们该去破釜酒吧了，但哈特夫妇把孩子们引到了街道中间。 “去神奇动物园，还是去咿啦猫头鹰商店？”哈特先生满面笑容地问。 宝拉猛地瞪大双眼，越睁越大。 “哦，不是！宝贝，不是！”哈特夫人赶紧安抚她，“我知道你还得再多准备一段时间，而且今天是我们欢迎伊迪丝正式成为家人的日子，所以只给她买礼物，好吗？” 宝拉呼地吐出一口气，高高兴兴地点头：“太好啦！迪！” 这下换成伊迪丝猛地瞪大双眼了。 “是真的吗？这怎么行！”她下意识说。 “一定得买！”哈特夫人又说，“现在你是我们的女儿，是宝拉的姐妹。我们家有个传统，就是在迎接新成员的时候，都会送礼物，你问问宝拉，是不是这样？” 宝拉再次点头：“确实是这样呀！我出生的时候，亲戚们都来送礼物，亲戚们有孩子出生的时候，我们也会送礼物！” “你接受这份礼物，才算我们家的人。”哈特先生说。 迷迷糊糊的，伊迪丝被一家子哈特簇拥着走进了最近的咿啦猫头鹰商店。 刚进店，一股浓郁的禽类粪便味就扑面而来，一些扑闪着翅膀的猫头鹰在店里飞来飞去，羽毛掉得四处都是。 “欢迎光临。” 一个男巫从柜台下面抬起头，疲惫地招呼顾客。他的头发乱成一团，里面藏满了羽毛和杂物；长袍也穿得乱七八糟，好像是被无数只鸟喙同时叨过似的。 “请随便看。”他说。 “如果你不想要猫头鹰，我们就去神奇动物园看看猫，或是蟾蜍。”哈特先生兴致勃勃地说。 结果这话一出，立刻有两只雪白的猫头鹰发表了不满，竖起翅膀冲他直飞而来，吓得他抱头逃走。 宝拉生性就爱动物，尤其是毛茸茸的、摸起来软乎乎的小东西。现在把她放在这么多猫头鹰中间，她的心里早已涨满了欢乐，几乎说不出话来。 这边逗逗，那边瞧瞧，她甚至已经从男巫手里买下好几只风干的鼠干，丢起来喂养这些在夜间尤其活泼的小鸮。 伊迪丝比她安静一些，但是也掩饰不住眼睛里的喜爱。 她同样喜欢毛茸茸的小动物，在宝拉的影响下，她对它们的爱意也只增不减。 如今她在扑棱棱的翅膀扇动声中听见了一个令人不安的声音，好像是某只猫头鹰遭到不幸发出的哀叫，这让伊迪丝心里一紧，赶紧闭上眼睛顺着声音寻到一个角落。 她的接近让角落里的猫头鹰们变得焦躁起来，纷纷警惕又谨慎地扇着翅膀离开，等到伊迪丝睁开眼睛，眼前的树枝上只留下了一只猫头鹰。 那是一只强健漂亮的雕鸮，整体呈淡黄色，眼周羽毛却是纯白色。 它的双眼是和伊迪丝相差无几的深黄色，此时正敏锐地瞪圆了眼看着她。它的喙坚强而钩曲，在她靠近时发出“嗒、嗒”的警告声。 “这只雕鸮才来不久，”走近的男巫悄声对她说，“不是本土猫头鹰，平时蹲在树枝上根本不动弹，可是对其他猫头鹰非常凶狠——对我们也是。” 他一靠近，雕鸮立刻就敞开翅膀，一副随时要飞走或是攻击的模样。 男巫赶紧让伊迪丝也跟着后退。 “我想试试，”伊迪丝说，“给我一个鼠干——让我试试，不行就算了。” “如果你想的话。”男巫抛给她一个袋子，里面装着几个又肥又大的鼠干。 男巫远离了这处角落，雕鸮也不再那么紧张，但仍然伸颈、转动身体，圆溜溜的双眼一动不动地盯着伊迪丝，似乎在观察她。 “你要是喜欢我，就吃掉这个。” 伊迪丝拿出一个灰扑扑的鼠干在它面前晃了晃，顿时吸引了雕鸮的注意力。 “要是不喜欢，我就再去看看别的猫头鹰。” 雕鸮忽然有了动静，它猛地张开翅膀直冲伊迪丝面部而来——有人倒吸了一口冷气——