伊迪丝从未这样急不可耐地收拾过自己的皮箱，宝拉送的击球板、写到一半的作业、萨拉的旧裙子和两支用得光秃秃的羽毛笔，统统杂乱无章地塞进了箱子里。 她推开门，发现宝拉站在门廊处，和萨拉聊得十分愉快。而哈特太太正和贝琳达叔母握手道别，她清爽好看的脸微笑着，在阳光下熠熠生辉。 “啊，伊迪丝！”见到伊迪丝出来，哈特太太惊喜地喊，“你已经准备好了吗？可是我还没有见到你换衣服。” 她和宝拉一样好，因为她没有直接指出伊迪丝身上破破烂烂、肮脏不堪的衣着。 但伊迪丝也不想告诉她，是贝琳达叔母禁止自己进入浴室，所以她才不得不保持这副脏乱的模样走出来，她只希望哈特太太不要因此而对她感到厌烦。 “我只是……太迫不及待了。”她小声说，感觉自己的脸颊发热。 贝琳达叔母转过脸，用世间最愤恨的目光死死瞪着她，脸色阴晴不定，痛苦万分，仿佛伊迪丝从她的身上狠狠剜了一块肉。 伊迪丝感到十分疑惑，又有种莫名的恼怒。 “不要紧，”哈特太太笑眯眯地说，“你可以来我们家洗漱，宝拉有属于自己的盥洗室。” “还可以泡澡哦！我把橡皮小黄鸭借给你。”宝拉赶紧说。 “啊，真不错啊，伊迪丝。”萨拉也在一旁对她挤眉弄眼，丝毫不顾自己母亲难看的脸色。 哈特太太轻柔快速地拍拍伊迪丝的肩膀，又用那只柔软温暖的手牵住了她的右手，使伊迪丝不由自主地颤栗了一下。 “你拥有一个十分得体有礼貌的叔母，伊迪丝，”哈特太太说，“她得知你要来我们家住到开学，特意把你的课本费和生活费都带来了。” 伊迪丝的双眼渐渐瞪大了，目光在她们俩身上轮番移动，似乎为这番话而感到不可置信。 然而“得体且有礼貌”的贝琳达叔母只是阴沉沉地看着她，果真从口袋里摸出一把皱巴巴的钞票来，数出几张放进了伊迪丝的掌心。 “拿去，”她露出一丝久已不用而生了锈似的勉强笑意，意有所指地说，“在哈特太太那里，别再像在家里时一样任性了，知道吗，伊迪丝？” 伊迪丝没有回答，她既不想在宝拉和她的家人面前承认自己很任性，也不想看似任性地反驳这番话。 “你听见我说的话了吗？”贝琳达叔母厉声道。 “哎，小伊迪丝一直是个好孩子，”哈特太太捏了捏她僵直的小手，“我们宝拉可说了不少关于她的事情，还没有见到她的时候，我就已经喜欢上她了。” 接着，她用另一只手拉住了宝拉，继续说：“来吧，孩子们，与菲尔德太太和萨拉道别，我们要回家了。” “再见，菲尔德太太。再见，萨拉。”宝拉笑起来。 “再见，贝琳达叔母。再见，萨拉。”伊迪丝说。 萨拉冲她们挥手道别，却被贝琳达叔母一把抓住了手腕，恶狠狠拖回了房子里。 回到哈特太太开来的黄色甲壳虫小轿车里，伊迪丝和宝拉抓着彼此的手，激动地小声尖叫起来。 “啊！我敢拿我的生命担保，你将会在戈德里克山谷待得非常愉快！” “我敢拿我的脑袋担保，你说得对——” “系好安全带，女孩们，”哈特太太回过头看着她们，感到说不出的欣慰，“我们要上路了。” 小轿车发动了，以一种优哉游哉、不紧不慢的速度行驶了几英里的路。 随着时间越长，窗外的景色就变得越风光秀丽。冷灰色的建筑逐渐变得矮小稀疏。 暖洋洋的阳光从窗外照进来，亮堂堂的，车窗外闪过一簇簇开着白中透着粉红色的花儿，就像伊迪丝脸颊的一抹红晕。 没人觉得无聊乏味，因为女孩们叽叽喳喳的交谈声、欢笑声响了一路，仿佛花上成群结队的蜜蜂在嗡嗡叫着，偶尔哈特太太也会插一两句话，这时就会引起她们的一阵大笑。 渐渐的，车窗外一望无际的旷野和舒适宜人的农庄也消失不见，变成了众山环绕的一处山谷。 谷中野李树的花枝，蒙着薄雾，伸展而出，伊迪丝从窗隙中伸出手指，轻轻触碰在那颤抖的树枝上，抖落了不少露珠。 黄泥土路旁是片片草地顺着斜坡，直向远方的天际延伸而去，鸟雀在蓝灰色和紫色的轻雾中歌唱，是和霍格沃茨与伦敦完全不同的唱法。 伊迪丝非常轻柔地学着这些小鸟的啁啾声，就好像她自己也变成了山谷中的一只知更鸟。 宝拉和哈特太太不由自主都沉默下来，竖起耳朵聆听这样清脆宛转的叫声。