人一倒霉起来，喝凉水都会塞牙缝。 刚从阿拉斯监狱里出来的沙威警官，以他一贯的勤奋忠诚，带伤坚持在工作岗位上。最后，伤还没完全好利索的他，终于在上房顶勘察现场时，一脚踏空跌落下来，摔断了右胳膊。 虽然警官本人强烈要求继续工作，但蒙特尔局长干脆利索地把他赶回家休养：“手和脸至少好一样，再考虑进办公室的事。” 小臂骨折至少需要 6 周才能痊愈，脸上的伤口倒是很快就会长好，所有人都明白，局长先生不过是随便找个借口强行让那个工作狂休个假而已。只可惜沙威平生没什么娱乐爱好，右手废了也没法做文书工作，在家里闷了两天，除了看书读报以外几乎无所事事——直到皮埃尔向他申请外出游玩的时候，他才发现这孩子最近一反常态，表现勤奋又乖巧的原因。 “先生，我们可以走了吗？” “我们？”沙威从洗漱台边直起身子，敏感地提取了皮埃尔话里的关键词。 “咱们一起去海滨游园会啊，那马戏团可好玩了。” “等等！我当然知道你要去哪。”沙威把毛巾甩到脸盆边上，单手叉腰质问起他的小学徒：“但怎么变成我也要去了？” “您答应过我！” “我不记得我做出过这样的承诺！” “可是艾潘妮姐姐记得，”皮埃尔背着皮包，侧身指着大门说道：“她都在门口等了好一会啦！” 沙威疑惑地钻出盥洗室，穿过走廊打开大门，眼前是停在门口的一辆轻型小马车，车厢里堆着大包小包，苏珊坐在那堆杂物上，正向他身后的皮埃尔招手，驾驶座上则是戴着凉帽，身穿白底绿纹薄纱裙子的艾潘妮，正用笑吟吟地盯着他瞧。 “我们可以出发了吗？沙威？” “皮埃尔会跟您一起去，我就算了吧。” “您不是在休假中吗？” “是的，但我并不——” “求求你了，一起去吧，拜托！” 沙威抬头看着艾潘妮满是恳求之色的脸，那双琥珀色眼睛亮晶晶地看着他，里边满溢着兴奋、期待的目光，如同一双小手捂住了他的嘴，把原本拒绝的话语都憋回了肚里。 一小时后，轻型小马车欢快地奔驰在夏季的郊野大道上，不时地有其他马车或快速超过它，或被它甩到身后。 后车厢里，皮埃尔跟苏珊嘀嘀咕咕地不知道在研究什么，沙威脖子上用绷带吊着右胳膊，坐在驾驶座的副手位置上。他看了一会风景后，忽然对身边人开口说道：“没想到您还挺会驾驶马车的。” 艾潘妮闻言笑了起来，眼睛还是盯着前方的道路，手中紧握缰绳：“很意外吗？马德兰伯伯手把手教会我的，不过这是我第二次独自上路，还是有点小紧张呢。” “完全看不出来是个新手。”沙威摇摇头，用没受伤的左手扶了扶头上的宽边帽：“您总是能给我惊喜——或者惊吓。” “我就当这是对我的赞美了！”栗发姑娘开心地提高了声调，她最近心情都很好的样子：“不要责怪皮埃尔，是我支使他忽悠您的，只是想把您拉出门散散心。” 沙威皱着眉大声地哼了一下，把眼神移向道路一侧的原野，没有回答她的话。 “放心吧，园游会非常有趣，有很多杂耍表演和马戏团，附近的市镇、甚至外地度假的游客都会来玩。” “我并不关心那种娱乐活动，”黑发警官扭头看了眼堆的满满的车厢，揶揄道：“只是觉得您不是出来游玩，而是在搬家。” “这个嘛，等到了您就知道了。” 沙威心中忽然升起一股奇怪的预感，这姑娘大概又要给他来点“惊喜”了。 园游会确实是个热闹的活动，一大片海岸线附近的树林被打扮得如同节日的新娘，色彩斑斓的纸花、彩旗贯穿于树梢之间，每一处都充满喜庆。各种彩色的篷车围成了一个大圈，篷车的半圆形顶上挂满了五颜六色的旗帜和飘带，随着微风轻轻飘动，仿佛热烈欢迎每一位来访者。 艾潘妮把马车在篷车旁边停好，苏珊和皮埃尔一起帮忙把车上的东西卸下来，沙威虽然是个伤员，但作为唯一的成年男人，也自觉地参加了卸货工作。 “我以为你们会直接去看演出。”沙威单手提着箱子，站在抱着大包裹的艾潘妮身后，疑惑地问道：“你们难道不是来玩的吗？” “是，也不是。”艾潘妮放下包裹，又回身从车厢里拿出另一个：“除了玩以外还有别的事要做，啊，放到这里就可以了！” 两个成人加上两个半大孩子，不一会就搬完了行李。艾潘妮指挥沙威帮她支好两张大折叠桌，苏珊搬来桌布铺好，又拿来