宾夕法尼亚:罗伯特·莫里斯、本杰明·拉许、本杰明·富兰克林、约翰·莫顿、乔治·克莱谟、詹姆斯·史密斯、乔治·泰勒、詹姆斯·威尔森、乔治·罗斯 Deware:GEEREAD,GUNNINGBEDFORD,JOHNDISON,RICHARDBASSETT,JACOBBROOM 特拉华:乔治·瑞德、小冈宁·贝德福德、约翰·迪金森、理查德·巴塞特、雅各布·布朗 NorthCarola:WILLIAMHOOPER,JOSEPHHEWES,JOHNPENN 北卡罗莱那:威廉·霍普、约瑟夫·希维斯、约翰·潘恩 SouthCarola:EDWARDRUTLEDGE,THOMASHEYWARD,JR.,THOMASLYNCH,JR.,ARTHURMIDDLETON 南卡罗莱那:爱德华·拉特利奇、托马斯·黑华、小托马斯·林区、亚瑟·米窦顿 NewJersey:RICHARDSTO,JOHNWITHERSPOON,FRANCISHOPKINS,JOHNHART,ABRAHAMCLARK 新泽西:理查·史塔克顿、约翰·维斯朋、法兰西斯·霍普金斯、约翰·哈特、亚伯拉罕·克拉克 复写副本 1776年7月4日，大陆议会决议采用本宣言，其手写之初稿由议会zhuxi约翰·汉考克与秘书查尔斯·汤森(CharlesThoson)签署后，即送往数个街口外的约翰·当列普(JohnDunp)印刷厂印制。当晚即产出150份至200份的印刷本，今称当列普单面印刷版(Dunpbroadside)。其中一份于7月6日送达乔治·华盛顿将军手中，他于7月9日对驻扎于纽约的部队宣读。尚存的25份当列普单面印刷版为本宣言最古老之现存版本，手写之原稿今已不存。 1776年7月19日，大陆议会裁示，手抄誊录一份印刷版的宣言以供与会代表签署。这份抄本的原稿由提摩西·梅拉克(TiothyMatck)在议会秘书之协助下，大字正体誊录而成。大部份与会代表于1776年8月2日签署本宣言，依据各人所代表的殖民州之地理位置，由北而南排序。数名代表因未出席会议，须于日后补行签署，其中有两名代表甚至根本没有签署。后来才加入大陆议会的代表们允获补签，最终共有56名代表签署本宣言。这份原稿今展示于国家档案署。 约翰·杜伦巴尔之名画常遭误解为独立宣言签署人之群像，但实为五人小组上呈大会其成果。1777年1月18日，大陆议会裁示，本宣言应更广为传布。经由玛丽·凯瑟琳·高达德(MaryKathareGoddard)制作第二份手抄本。第一份手抄本上仅列出汉考克与汤森的姓名，第二份手抄本方列明所有的签署人。 1823年，印刷专家威廉·史东(WilliaJ.Stone)衔国务卿约翰·昆西·亚当斯之命，制作与原件毫无二致之雕版印刷本。史东使用湿墨转印法，即湿润原件之表面，并将原件上的部份油墨转印至一片铜质平板上。该铜质转印板后经蚀刻，用以反复压印，制作副本。1776年制作的原稿因十九世纪时的不当保存而历尽风霜，史东的雕版印刷本反而成为现代重制品的基础。 1776年7月6日至8日，本宣言由宾夕法尼亚的史坦因与西斯特(Steer&a;Cist)译为德文，印刷成单面不折叠的形式。 本文注解 独立宣言之本文可分为五个章节:序文、前言、控诉英王乔治三世、谴责英人和总结。 1、序文 1776年7月4日，于国会内 美洲十三合众州全体一致宣告:此时此刻，于人事发展进程中，斯属必要者，业为解消一群人民与他群间之政治捆缚，并视其地位─基于自然法与造物主之赐─于尘世诸政权间为互不隶属且相互平等，适切尊重人类宣告独立的目标理想之需求。 2、前言 我等之见解为，下述真理不证自明:凡人生而平等，秉造物者之赐，拥诸无可转让之权利，包含生命权、自由权、与追寻幸福之权(原意为:拥有私人资产之权)。兹确保如此权力，立政府于人民之间，经受统治者之同意取得应有之权力;特此，无论何种政体于何时坏此标的，则人民有权改组或弃绝之，并另立新政府，本此原则，以成此型式之政权，因其影响人民之安全幸福至巨。深思熟虑后，当得此论，即建立长久之政府，不应以无足轻重之理由改组，而基于已知之过往，世人宁可容忍积重难返之邪僻。然当连串之滥权者与篡夺者执迷不悟，迫人民屈伏于绝对专制下时，推翻此政府，是其权利，是其义务，并为未来之安稳提供新保障。 3、