去，现在的手杖只是助力工具而非必需品了。
一群孩子正在村里的草坪上玩追逐游戏，其中一个孩子在后面追，其他人则尖叫着逃。束踅吃了一惊，他看到负责追的那个孩子打扮成狼的样子，披着鹿皮戴着龇牙咧嘴的鬼怪面具。这情景让他颈后直发毛。
大门口值班的守卫已经换了一个人，此刻正坐在警卫室的凳子上。束踅向他点头致意，穿过敞开的大门，右转顺着小路向木栅栏的东边走去。他找到村妇所说的那条被人踩出来的小径，沿着这条小径穿过公共地块。经过昨夜那场暴雨，地面变得松软泥泞，到处都是小水坑。现在太阳高照，空气中弥漫着泥土被晒干时散发出的气息，可以听到各种昆虫发出的嗡嗡声。
孤身一人走在阳光里，很难相信前一天晚上居然发生过那样的事情，仿佛只是做了一场奇怪的梦。走出公共地块后便是耕种区，小路一直通向树林，路两边分别是刚刚播过种的冬季作物田和休耕地。一走到由树枝搭就的天然顶篷细查看树干与树干之间的空隙，观察倒伏的树枝，打量布满苔藓让人联想到皮毛和牙齿的灌木丛。他竖起耳朵细听，一点风吹草动都会让他全身绷紧。
笨蛋，他在心里骂自己。不管这狼是不是超自然生物，现在都应该挺着肥肥的肚子睡大觉呢。想到狼肚子里都装了些什么东西，他不由得打了个冷战。他深吸一口气，继续往前走。小路在盘根错节的树木和悄然无声的灌木丛之间七弯八绕，走了至少两英里以后，前方出现一块中等大小长满青草的空地。
草地中间有一栋小屋，四周围着坚固的篱笆。樵夫的小屋是很小，不过奇怪的是，和村里的房子比起来它造得可说是相当坚固，用的不是枝条和灰泥而是原木和石材。篱笆里面，除了两间外屋——看样子分别是谷仓和柴房，还有一个菜园和一块刚刚种上冬季作物的长条形耕地。
束踅走进院子，几只小鸡叽叽咕咕地从他面前逃开，两只鹅响亮地叫唤起来，而一头母牛和一头小牛在篱笆外一声不吭地冷眼看着他。一个女人从小屋后面走出来，一条马士提夫獒犬开始大声吠叫。她发出“嘘”声让那条狗安静，并把它叫到身边。
“日安，”女人说着在围裙上擦了擦手。她显然怀着身孕，大腹便便步履蹒跚。她看上去一点也不像他姐姐，肯定是另一位Colr太太，MartColr的遗孀。
“太太，”束踅说，“我是束踅Watson，我想问问HarrietColr是不是住在这里？”
女人现出惊讶的表情。“Watson先生？你是Harriet的家人？”
“我是她弟弟，没错，”束踅说。
“进来，进来，等一下，我去把Harriet叫来，”Colr太太说。