燕京，《甄嬛传》剧组。 今天有夜戏，等到拍摄结束已经是凌晨一点多钟。 “夜宵已经送过来了，大家辛苦。”项兴贤哈欠连天，但还是拿了份夜宵准备吃完再回酒店睡觉。 夜宵很丰盛，三菜一汤，每人还能领到两个鸡腿，一份红烧肉。 而大部分剧组工作人员，演员跟项兴贤一样，吃饱再休息。 化妆间，姜阎随意找了张凳子坐下，先是掏出手机看了眼杜俊能发来的收视率报表。 “姜阎，还是老样子。” 杜俊能发了个捂脸哭的表情。 老样子自然指的是《甄嬛传》《步步惊心》《大秦秘史》收视率相差不多。 这三部电视剧几乎相当于垄断了收视率，从第四名比第三名差了六倍收视率就能看出来。 姜阎面无表情回复知道了。 “是块难啃的骨头。”姜阎心中想到。 不过想想也正常，好歹《大秦秘史》花了二十亿，导演，演员，编剧都是蓝星顶尖的存在。 如果收视率差反而不合理！ “哈哈哈，这个视频笑死我了。” 正当姜阎思绪万千时，化妆间出现一道爽朗的笑声，赫然是副导演封建贤。 当感受到所有人目光汇聚在自己身上，封建贤挠了挠头。 “我在刷动漫部落，刷到一条叫做《甄嬛传》中译中的视频，特别搞笑。”封建贤解释道。 “能让封导笑的这么开心，我也有些好奇了。” 饰演安陵容的项佩儿说道。 封建贤，副导演，项兴贤得力助手。 在剧组中封建贤主要负责协助项兴贤分镜头剧本编写，以及现场指挥。 演员们或者工作人员出什么事，都会第一时间找到封建贤。 “我也搜到了，这视频播放量挺多啊，六个小时前发布，播放量快破千万了。” 姜洛璃说道。 听到姜洛璃的话，姜阎也来了兴趣。 《甄嬛传》中译中第一集，视频时长很短仅有三分钟。 剪辑的第一幕赫然是苏培盛宣读圣旨，姜阎饰演的胤禛登基镜头。 【奉天承运皇帝诏曰，隆科多真圣祖皇帝忠臣，袭一等公。】 此时画面给到隆科多并传来画外音。 【隆科多伴随太后宫斗。】 苏培盛继续宣读圣旨：【川陕总督年羹尧授二等公】 此时画面给到年羹尧。 有意思的来了，年羹尧说谢主隆恩的时候，字母将谢主隆恩划掉，变成【气死我了】。 看到这里姜阎会心一笑。 毕竟在剧中隆科多和年羹尧帮助胤禛夺权，隆科多成为一等公，年羹尧二等公，年羹尧心中自然不爽但不好意思说出来。 而中译中剪辑的就很有灵性了，直接把年羹尧心里话【气死我了】打在字幕上。 镜头一转，苏培盛找到退朝离开的年羹尧。 【年大将军请留步，皇上惦记大将军的手伤，特地让奴才将这上好的金疮药交给你。】 画外音【皇上知道你很受伤，特意发来一条爱的短信。】 噗嗤—— 看到这里的化妆间众人笑出了声。 爱的短信是什么鬼啊，太离谱了吧！ 现在流行用《甄嬛传》台词聊天，这个UP反其道而行之，翻译起了剧中的台词。 最关键翻译的格外搞笑，细品还挺有道理你敢信！ “哈哈哈，这个UP主是个人才啊，关注了！” “我直接一键三连！” “笑死我了，姜阎，你写台词的时候是不是这么想的啊。” 项佩儿问道，在场人纷纷好奇看向姜阎。 “差不多吧。”姜阎点头。 真以为古装剧这么好拍的？ 尤其是像《甄嬛传》这种宫斗剧，勾心斗角随处可见，这个时候就彰显出台词的重要性了。 每个角色聊天都话中有话充满深意。 “果然编剧不是谁都能干的。”有人说道。 看着这个叫做《甄嬛传》中译中的视频，姜阎若有所思打了个响指。 “项导，联系一下这个UP主，告诉他《甄嬛传》想怎么剪辑就怎么剪辑，不用担心版权问题。” 姜阎说罢将这个视频转发到微博上面。 目的很明显，给这个视频引流增加曝光！ 现在正