“当然。往西南走是贝塞吉，那是座有一万多人居住的煤城，几十座矿井连在一起，每天有几千工人在矿井里工作……我听说矿井里缺推车工，一般这个工作都是童工在干，十岁的孩子一天能拿一法郎，我可以带你去那里，把你介绍给工头，让他收下你。既然你不想在家里待着，就去那边工作吧，快冬天了，至少矿井里有炉子烤火，在外面你只会冻死。”
托里亚忽然想起来，那些金红色的河流消失的方向，似乎就是西南方。
父亲说完，端起汤喝完了，把壁炉里的火熄灭：
“好了，睡吧。”
和以前一样，他们睡在厨房的柜子上。
托里亚躺在坚硬的柜子上，久久没有睡意。
他知道父亲一直很讨厌煤矿，讨厌那些技术工人，村里有许多男人都去了那里，可父亲从来不提他们。
……但父亲说得没错，他们的确得在冬天之前找个不会冻死的住处。他们当然也想要工作，父亲的提议并不坏，矿井没什么不好的，那里有火，有钱，等到空闲时，他们也许还可以回家。
托里亚闭上眼睛，脑海里想着刚才的那碗汤，想着父亲的笑容，和他拍在他们肩膀上的手。
他想要的其实并不多。这些就已经够了。
“你还想离开吗？”他问索尔。
索尔过了很久才回答。
“不。”
第一天，他们在柜子上醒来，父亲没有打他们，他们和他一起坐在桌边吃了早饭。
吃完饭后，父亲带上一些钱和面包，牵着他们的手，离开了村子。
傍晚时分，他们来到了煤城。
父亲找到了他口中的工头，和那个留着花白胡子的男人聊了聊，接着将托里亚和索尔带到了他面前。
“麻烦给他找个工作吧！”
工头打量着他，怀疑地问：
“他能推得动车吗？在我们这里，想干这个，最少得十一岁。”
父亲的脸红了起来，粗声粗气地说：
“当然。他是个铁匠的儿子。”
工头犹豫了一下，打量着托里亚和索尔，最后轻轻点了下头。
他和父亲走出去，过了一会，工头重新走回来，看到托里亚还在望着他，拍了下他的肩膀。
“你的父亲已经回去了，”他说，“现在你就是德尔默矿井的工人了。”
听着他的声音，托里亚终于回过神。
——他们已经是一名德尔默煤矿的推车工了。