指出我们国内的玩家的幽默大多依赖双关语和文字游戏，所以玩家对于游戏汉化质量有着非常高的期望，字幕比配音更重要，除非你的中文配音做的非常好，否则别上。」
「然后还指出一定要保证汉化的质量和游戏的中文标题辨识度，还说我国玩家非常欣赏游戏开发商提供汉化内容所作出的努力。此外，该指南还指出不要在游戏里塞入什么正治正确的玩意，亦或者尝试在游戏里教玩家做事，而且指出大多数国内玩家对美式画风不感兴趣，可爱的风格会更合适，最后还指出一定要入驻中文互联网，这样会让玩家感到更亲切。」
方鸿听完之后也不由得露出了微笑，游戏盒子平台的影响力开始显露出来了，目前游戏盒子平台在全球四个大区上线，即国服、欧服、美服、亚服，总共有超过15亿的来自世界各地的玩家注册了游戏盒子的账号，并且还在持续飙升。
这个游戏平台让国内7亿玩家有了一个更简便的渠道接触外国的游戏，也让外国的游戏厂商见识到了大中华区市场玩家的消费潜力，也前所未有的重视这个市场。
这也要得益于亚服那边有着「老滚」之称的《上古卷轴》系列、以及大火的《巫师3》的汉化带来的丰